deutsch | english | française | العربية | فارسی | türk | Ukrainisch

FrühlingsFestFeier

** am Sonntag 19. April ab 11 Uhr**

Programm:

• 11 Uhr | Gartenführung von Andreas, um den Garten kennenzulernen
  
• Tee, Kekse & Kuchen und Leckere Gerichte
• Um 12:00 | Uhr Gartenführung von Gärtnern:Innen
• 13:00 | Projekte Vorstellung
• 14 bis 16 Uhr ** Kinderspaß
  
• ab 16 Uhr Berlin-Brass-Caravan !!!

-Info-Stand zu Mitmachmöglichkeiten im Garten. (Ihr könnt MitMachen!)

-Ihr könnt die ersten Jungpflanzen im himmelbeet erwerben! Weitere Termine sind der 10. Mai und alle weiteren Sonntage.

Die Vorfreude ist riesig!

Das himmelbeet ist barrierearm und für Rolli-Fahrer*innen geeignet. // Keine Barrierefreie Toilette.

*************** english ***************

Spring Festival

** Sunday 19 April from 11 am**

Programme:

11 am | Garden tour led by Andreas to get to know the garden

Tea, biscuits & cake and delicious dishes
12 noon | Garden tour led by gardeners
1 pm | Project presentations
2 pm to 4 pm ** Fun for children

from 4 pm Berlin Brass Caravan !!!

-Information stand on opportunities to get involved in the garden. (You can get involved!)

-You can purchase the first young plants at himmelbeet! Further dates are 10 May and every subsequent Sunday.

We’re really looking forward to it!

himmelbeet is accessible and suitable for wheelchair users. // No accessible toilet.

*************** العربية ***************

احتفال عيد الربيع

** يوم الأحد 19 أبريل ابتداءً من الساعة 11 صباحًا**

]البرنامج:

الساعة 11:00 | جولة في الحديقة بقيادة أندرياس للتعرف على الحديقة

شاي وبسكويت وكعك وأطباق لذيذة
الساعة 12:00 | جولة في الحديقة بقيادة البستانيين
الساعة 13:00 | عرض المشاريع
من الساعة 14:00 إلى 16:00 ** أنشطة ترفيهية للأطفال

ابتداءً من الساعة 16:00 برلين-براس-كارافان !!!

-كشك معلومات حول فرص المشاركة في الحديقة. (يمكنكم المشاركة!)

-يمكنكم شراء أول الشتلات في himmelbeet! المواعيد الأخرى هي 10 مايو وجميع أيام الأحد التالية.

الترقب كبير!

himmelbeet خالية من العوائق ومناسبة لمستخدمي الكراسي المتحركة. // لا توجد مرحاض مخصص لذوي الاحتياجات الخاصة.

*************** française ***************

Fête du printemps

** le dimanche 19 avril à partir de 11 h **

11 h | Visite guidée du jardin par Andreas, pour découvrir le jardin

Thé, biscuits, gâteaux et plats savoureux
À 12 h | Visite guidée du jardin par les jardiniers
13 h | Présentation des projets

De 14 h à 16 h ** Animations pour les enfantsà partir de 16 h : Berlin-Brass-Caravan !!!

- Stand d'information sur les possibilités de participer aux activités du jardin. (Vous pouvez participer !)

- Vous pouvez acheter les premiers jeunes plants au himmelbeet ! Les prochaines dates sont le 10 mai et tous les dimanches suivants.

Nous avons hâte d'y être !

Le himmelbeet est accessible aux personnes à mobilité réduite et adapté aux personnes en fauteuil roulant. // Pas de toilettes accessibles aux personnes à mobilité réduite.

*************** عربی ***************

جشنواره بهار

** روز یکشنبه 19 آوریل از ساعت 11 صبح **

برنامه:
ساعت 11 | تور باغ توسط آندریاس، برای آشنایی با باغ

چای، بیسکویت و کیک و غذاهای خوشمزه
ساعت 12:00 | تور باغ توسط باغبان‌ها
ساعت 13:00 | معرفی پروژه‌ها
ساعت 14 تا 16 ** سرگرمی کودکان
از ساعت 16 بعدازظهر Berlin-Brass-Caravan !!!

- غرفه اطلاعات درباره فرصت‌های مشارکت در باغ. (شما می‌توانید مشارکت کنید!)
- شما می‌توانید اولین نهال‌ها را در himmelbeet خریداری کنید! زمان‌های دیگر 10 مه و همه یکشنبه‌های بعدی هستند.
اشتیاق فوق‌العاده‌ است!
himmelbeet بدون مانع بوده و برای کاربران ویلچر مناسب است. // سرویس بهداشتی بدون دسترسی برای معلولین.

*************** türk ***************

Bahar Şenliği

** 19 Nisan Pazar günü saat 11:00'den itibaren **

Program:

11:00 | Andreas'ın bahçeyi tanıtmak için düzenlediği bahçe turu

Çay, kurabiye, kek ve lezzetli yemekler
12:00 | Bahçıvanlar tarafından düzenlenen bahçe turu
13:00 | Projelerin tanıtımı
14:00 - 16:00 ** Çocuklar için eğlence

16:00'dan itibaren Berlin-Brass-Caravan !!!

-Bahçede katılım olanakları hakkında bilgi standı. (Katılabilirsiniz!)

-Himmelbeet'te ilk fideleri satın alabilirsiniz! Diğer tarihler 10 Mayıs ve sonraki tüm Pazar günleridir.

Heyecanımız çok büyük!

Himmelbeet engelsizdir ve tekerlekli sandalye kullanıcıları için uygundur. // Engelsiz tuvalet yoktur.

*************** Українська ***************

Весняне свято

** у неділю, 19 квітня, з 11:00**

Програма:

11:00 | Екскурсія садом з Андреасом, щоб познайомитися з садом

Чай, печиво, тістечка та смачні страви
О 12:00 | Екскурсія садом з садівниками
13:00 | Презентація проектів
14:00–16:00 ** Розваги для дітей

з 16:00 Berlin-Brass-Caravan !!!

-Інформаційний стенд про можливості долучитися до роботи в саду. (Ви можете долучитися!)

-Ви можете придбати перші саджанці в himmelbeet! Наступні дати — 10 травня та всі наступні неділі.

Ми з нетерпінням чекаємо на вас!

himmelbeet є безбар’єрним та пристосованим для людей на інвалідних візках. // Туалет не є безбар’єрним.